店頭

てんとう
shop front
counter
shop
over-the-counter (financial)

* * *

てんとう【店頭】

¶あらゆる商品は～に出る前に入念な検査を受ける.

All sorts of goods undergo careful scrutiny before they are sold in the store.

¶ → 店頭で

¶ → 店頭販売期限

* * *

てんとう【店頭】

〔店先〕 a shop [store] front; a counter; 〔陳列窓〕 a shopwindow; a show window; 〔店〕 a shop; 《米》 a store.

●(不良品などを)店頭から撤去する 〔製造メーカーが〕 withdraw an item from sale; 〔店が〕 remove an item from the shelves

・不作でキャベツが店頭から消えた. The crop failed and cabbages disappeared from the shelves [stores].

●店頭で売られる be sold in-store [in the shop, over the counter].

●店頭に立つ 〔店員として〕 tend the shop; be behind the counter

・店頭に出す put 《goods》 on sale

・店頭に出る go on sale [the market]

・まだ 6 月だが, 早くもスイカが店頭に出ている. It's still only June, but watermelons are already in the stores [on sale].

・店頭に並ぶ go on sale; go [be] on the 《supermarket》 shelves

・その本[雑誌]はあと 2, 3 日すれば本屋の店頭に並ぶだろう. The book should be in the stores [The magazine should hit the stands] in two or three days.

・店頭に飾る display 《articles》 in a store [shopwindow]

・店頭に飾られている be on display in a store [shopwindow]

・これは店頭に飾っておくもので, 売り物ではありません. This article is for display purposes only and is not for sale.

・店頭に客が列を作っていた. Customers were lined up in the store [《英》 had formed a queue in the shop].

店頭売り ＝てんとうはんばい.

店頭オプション 【相場】 an over-the-counter option.

店頭価格 a showroom [an indicated] price; a sticker price.

店頭株 【株式】 an over-the-counter stock [share]; a counter stock [share]; 〔非上場株〕 an unlisted stock [share].

店頭管理銘柄 【株式】 over-the-counter [OTC] managed issues; an Over-the-Counter managed stock.

店頭公開 ⇒てんとうこうかい.

店頭広告 a (shop-)window advertisement; a point-of-sale advertisement.

店頭小売表示価格 a displayed retail price; a sticker price.

店頭市場 【株式】 an over-the-counter [OTC] market.

店頭相場 【株式】 an over-the-counter quotation.

店頭登録企業 【株式】 an over-the-counter [OTC] company.

店頭登録銘柄 【株式】 an over-the-counter [OTC] issue.

店頭取引 walk-in business; 【株式】 over-the-counter dealing(s) [transactions]. [⇒場外取引 ⇒じょうがい²]

店頭売買 【株式】 over-the-counter trading.

店頭売買銘柄 【株式】 an over-the-counter [OTC] stock [share].

店頭販売 in-store sales; walk-in business; 【株式】 over-the-counter sales [selling].

店頭品 goods on display (in a shopwindow).

店頭見本 a display model [sample, item]; 〔展示後, 値引きして販売される〕 a floor sample.